公务翻译趣闻：智能电网的译法，让江主席大为光火

“Moderngrid”的译法，让江主席大为光火

江泽民同志退休后，曾几次叫我到他的办公室汇报能源、电力、重大装备等问题。

有一次江泽民同志问我：智能电网有几个英文表述，哪一个更准确些？一个是“intelligentgrid”，另一个是“smartgrid”。当时在座的还有一位中组部人才局副局长，他曾在英国当过大学副校长，是千人计划引进的人才，英语当然应该很好。

　经过大家切磋，认为“intelligent”是“智慧、聪明”之意，而“smart”是指对外界反应灵敏，如用在体育运动上指运动员反应灵敏、敏捷，从智能电网的本意看应是对负荷、供电状况的变化能灵敏柔性应对，所以“smartgrid”的译法较为贴切，江泽民同志认为应该是这样。

　过了几天，突然接到江泽民同志的电话，问我看到中美联合公报没有？他说，中美联合公报的中文本中，关于中美两国愿在智能电网领域进行合作，英文本中，智能电网的表述为“moderngrid”，问我为什么要译成“moderngrid”？我说“moderngrid”按中文的通常译法是现代电网，可能意思更为宽泛。

　我随即问了外交部参与会谈的副部长，他说当时也向美方提出了智能电网的译法问题，但美方坚持要用“moderngrid”,我们就接受了。

　当我将此回复江泽民同志后，他大为光火，说美国人说的就一定是对的吗？我们为什么不进行说明。

　需要说明的是，现在国内外对智能电网的英文表述都已采用“smartgrid”。